Yeminli Tercüme

Yeminli tercümanlar tarafından yapılan yeminli tercüme sonunda belgeler imzalanıp mühürlenmiş şekilde kullanıcıya teslim edilir. Yeminli tercümanların...

Yeminli tercümanlar tarafından yapılan yeminli tercüme sonunda belgeler imzalanıp mühürlenmiş şekilde kullanıcıya teslim edilir. Yeminli tercümanların resmi evrak çevirme yetkileri vardır. Resmi evraklar ve belgeler için ihtiyaç duyulan bu çeviri türü tamamlandığında belgenin altına kaşe ile baskı yapılır. İlgili noter sadece kendisine bağlı bulunan yeminli tercümanın imzasını onaylayabilir.

Ülkemizde sadece noterler tarafından verilen yeminli tercüman unvanı farkıyla çeviri belgelerinde tercümanın adı soyadı, ıslak imzası, kaynak dil bilgisi, tarih, yer, hedef dil gibi bilgiler yer alır. Bu bilgilerin yer almasının amacı belgeyi doğrulanabilir hale getirmektir. Tercüme edilen belgeye kaşe vurularak çeviriye dair tüm sorumluluk tercümana verilir.

Diğer tercümeler ile kıyaslandığında yeminli tercümelerde imza ve kaşenin bulunması fark yaratır. Fiziki belgelere imza ve kaşe atılması sayesinde belge resmi evrak olarak değerlendirilir. Hazırlanan belge resmi makamlarda kullanılacaksa bazı yerler noter onayı isteyebilir. Bu nedenle tercüme desteği talep edilirken belgenin kullanım amacı da belirtilmeli, çeviri süreci bu amaca uygun şekilde yürütülmelidir.

Yeminli Tercüme Bürosu

Çeviri hizmetlerinde en sık talep edilen hizmetlerden biri olan yeminli tercüme süreci standart tercümeye kıyasla daha farklı yürütülür. Yetkili kişi tarafından aslına uygun şekilde çevrilen belge doğru ve tamamen gerçek tercüme edilir. Yeminli tercüme bürosu bünyesinde birden fazla tercümanın bulunması çeviri sürecinin hızlıca tamamlanmasını sağlar. Bazı makamlarda yeminli tercüman tarafından imzalanan belgeye ek olarak noter onayı da istenebilir. Tercüme bürosu tarafından yürütülen bu çalışmalarda ekstra noter ücreti ödemek gerekebilir. Ödeme ve çeviri süreci ile ilgili tüm bilgiler başlangıç aşamasında müşterilere aktarılır. Onay alınmadan tercümeye başlanmaz ve bütün çeviriler zamanında teslim edilir. Talep halinde acil tercüme de yapılır ve kaliteden ödün verilmez.

#

30 Oca 2022 - 18:28 - Eğitim


göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Atoom Medya Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Atoom Medya hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Haber ajansları tarafından servis edilen tüm haberler Atoom Medya editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Atoom Medya değil haberi geçen ajanstır.